www.SweSUB.nu - För bättre texter
Korrigering: EGEN-CSG
Ser man på, Boris Djuret har besök... Ja, ett vart 40:e år är väl okej.
- Det är en tårta. - Jag avgör vad det är.
KERAMIK 6 % ORGANISKA ÄMNEN 94 %
Verkar vara nån sorts tårta. Hon är ren. Eller inte ren, men du vet...
Herregud...
Boris Djuret! Du har besök.
Jag heter bara Boris!
Dina brev har vederkvickt min själ.
Och du är mycket mer...
...okonventionellt stilig än på fotona.
Det är inget äktenskapligt besök. Så sluta äktenskapa!
När äktenskapade du senast...?
En sån trevlig överraskning, raring.
Kan ni skära upp den åt oss? Det är en speciell dag. Jag är romantisk av mig.
- Gör inte så där! - Varför då?
Det är skadligt för figuren.
Du gör mig hel igen!
Den stora.
Boris, du lovade att ta mig med! Vi hade ett avtal!
Obadiah Price... Ja, jag lovade dig.
Vänta. Jag känner lukten av nåt.
- Du är chanslös. - Där går våra åsikter isär.
- Vi är för många. - Det här hett här, kan jag vädra lite?
Ledsen, raring. Men vi älskade tårtan.
LUNAR-MAX SÄKERHETSANSTALT MÅNEN
Nu ska vi ändra på historiens gång, K.
God middag. Får jag be er ge akt på min kollega agent J.
Han ska demonstrera en elektro- biomekanisk nervsynapsnollställare.
Vi kallar den neuralisatorn. Krångla inte till det nu.
Tack, agent K. Mina damer och herrar, titta hitåt.
Ni vet, på flygplan, när de ber er stänga av mobilen?
Och ni: "Jag stänger inte av, det är väl skit samma." Men så här kan det gå.
Signalen jiddrar med en satellit, och pang! Så stäng för fan av mobilen!
Nu kör ni ihjäl er i kväll för att GPS:en är död.
Analysera bränsleceller och ytavlagringar. Jag vill veta vem som körde det.
Vad tänker du säga i kväll? Jag är orolig. Det här är viktigt.
- Jag är hungrig, är du? - K...
Är det där verkligen kött?
Jag tyckte jag såg en tand. Eller klo. Eller klöv.
- Det där hör hemma i en likkista. - Nu skulle det smaka bra med tystnad.
Du känner inte lukten för din näsa luktar redan så där. Det gör inte min.
Har du prövat att hålla tyst, eller slutar du andas då?
- Hata mig gärna, men skona bilen. - Låt mig njuta nu.
Njutning? Är det där din min när du njuter? Jag gillar den känslan!
- Jag håller känslorna utanför. - Utanför vadå, livet?
- Kan du inte berätta vad du ska säga? - Oroa dig inte.
Jag är orolig.
Det är ett minnestal över en död. Du måste visa känslor.
Den där grejen som människor gör med minspel.
Z var en sjujäkla agent. Och jag har skrivit ett sjujäkla tal.
Folk kommer att bli rörda.
Och nu ska agent K säga några ord.
Jag jobbade med Z i över 40 år och han bjöd aldrig hem mig på middag.
Han bad mig aldrig komma över och se en match.
Han berättade aldrig nåt om sitt privatliv.
Ja, han var skum.
Tack.
- Och nu vår nya chef, agent O. - Tack, agent K. Mycket gripande.
- Var det ditt tal? - Han var en bra karl.
Mina damer och herrar, andra livsformer.
När jag sa till finuciern Zyglot att Z hade gått bort -
- sa hon nåt som jag tänker upprepa.
Jag omformulerar det lite...
Det är Z på pricken. Tack ska ni ha.
Letar du efter nåt?
Om jag dör först, kan du lova att komma med nåt bättre vid min begravning? Typ?
"J var en god vän. En stor del av mig är borta."
"Åh, J, alla saker jag borde ha sagt. Men jag var för gammal"...
..."och kantig och vresig... ...och bjussade inte på mig själv."
"Nu kommer jag att sakna din kolabruna hy."
Jag spånar ihop nåt.
Det är O, Vi har fått rapporter om flera människor med utomjordisk inälvsmask.
Tack, O.
Hur blir man som du? Nåt hände, K. Vad hände?
- Vet du hur jag kan leva så lyckligt? - Hur du kan leva så lyckligt...?
Jag ställer inga frågor jag inte vill ha svar på.
Djupt...
- Jeffrey... - Känner jag dig?
Dina tjänster är legendariska. Det säger din pappa Obadiah.
- Du har suttit på Lunar-Max. - Inget fängelse kan hålla mig kvar.
- Schyst för dig. Vad vill du ha av mig? - Uppfinningen.
Jag ska resa bakåt i tiden och döda en man innan han kapar min arm.
K, J! Vad roligt att ses. Ska mr Wu ge er det vanliga bordet?
- Inte hungriga? - Visa oss fiskbehållarna.
- Ni titta. Mycket färsk. - Visa oss dem där inne.
Inte tala engelska. Ni komma tillbaka sen?
Spar tjingtjongandet till turisterna, Wu.
- Varför måste ni klämma åt mina kulor? - Du har inga kulor, Wu.
Du ser ut som om du är från planeten fyfan!
Bob här är ett klart brott mot paragraf 32.
Ni saluför utan tillstånd utomjordiska...födoämnen.
Det är en fisk från jorden. Mycket vanlig i Kina.
- Att gripa mig är rasistiskt! - Det skulle vara om du var kines.
K, jag har larver att mata!
- Vem ska ha piggharen? - Ingen. Jag har den bara ifall att.
- Ifall att vadå? - Inte vet jag!
Okej, din slemhög...
Wu, han och jag har relationsproblem, men det ska inte du behöva lida för.
Så om du inte vill få stryk, håll avtalet.
- Jordmänniskor ska få fisk från jorden. - För mina usla barns skull, ni stanna.
Låt mig få äran att servera era favoritnudlar.
- Jag bad inte om dina äckliga nudlar. - Du är en skit.
Räkor med pak choy. Vi blir kvar här ett tag.
Det var taskigt. Det du gjorde mot Wu.
Rycka av honom kjolen? Det var respektlöst
Jag och pappa brukade leka en lek "Vad vill du ha till din sista måltid?"
Sämre käk kunde man få.
Jag brukade kasta boll med pappa.
Fast bollen träffade väggen för han var inte där.
- Säg inget ont om din farsa. - Det gör jag inte. Jag kände honom inte.
- Nåt är snett. - Ja, ett barn behöver sin pappa!
Bord 1 har inte beställt nåt. Bord 3 drack just sin fjärde kopp...
...anksås.
Det kraschade skeppet stals från... ...Lunar-Max-fängelset. Boris Djuret.
- Hur vet du... - Han gillar pigghare.
Vänta lite, chefen.
- Vi har ett skarpt läge här... - Ja.
Jag tar kloropoden. Du tar taranta-biet och hydroniern.
Jag rensar köket. Sen ses vi utanför.
Det här är en förvirrande tid i mitt liv.
Håll tyst och ligg lågt!
Hej, K.
- Boris Djuret... - Bara Boris!
Du är dig lik. Armen jag sköt av är fortfarande avskjuten.
Ja, min arm.
Vi har tänkt på det ögonblicket varenda dag de senaste 40 åren.
- Det är inte mycket till liv. - Jag kan lova det blir längre än ditt.
Ensammare också. Du är den siste bogloditen.
Det får vi se. Men först vill jag ha nöjet att döda dig.
Allt väl?
- Var fan har du varit? - Fiskat.
Du vet det inte, K, men du är redan död.
Allt väl?
Får jag be om er uppmärksamhet!
Tack. Ni vet när ens barn vinner en guldfisk -
- som man inte vill ha hemma -
- och så säger man att den har rymt fast man spolat ner den...
Det är så här det går. Fattar ni? Ljug inte för barnen.
Jag börjar bli för gammal för sånt här. Och hur känns det då för dig...?
Boris Djuret.
Jag satte dit honom för många år sen. Det värsta misstag jag gjort.
- Varför. Var han oskyldig? - Jag borde ha dödat honom.
- Vad fan, då tar vi honom. - Nej
- Nej? - Det här är över din tjänstegrad.
- Vi har ju samma tjänstegrad. - Det är inte din sak. Lägg dig inte i.
För det första: fimpa basrösten.
För det andra: så länge han går lös så är det min sak.
Glöm Boris, annars rapporterar jag att du har agerat opassande.
- Jag kan rapportera en del om dig också. - Du är avstängd i två veckor.
- Skitsnack! - Fyra veckor.
- Ska jag inte bara sluta? - Det finns saker du inte bör veta.
Så lät det inte när du rekryterade mig!
Läget, farsan? Var har du din partner?
Nästa färja till Afazumba avgår om 22 minuter.
- Sökning: Boris Djuret. - Bogloditisk lönnmördare.
Bogloditerna var en krigisk art som skövlade planeter.
Boris var den ende misstänkte för en rad mord på utomjordingar på jorden.
Boris dömdes för följande mord, som begicks 15 juli 1969.
Mord 1: Coney Island kl. 10.37. Roman Fabulisten.
- Mord 2: The Factory. - Avgränsa sökning. Agent K.
Biträdande agent K grep Boris 16 juli 1969 på Cape Canaveral i Florida
Agent K lovordades för sitt hjältemod. Han aktiverade Arc Net-försvaret
som hindrade bogloditernas invasion och ledde till att de dog ut.
- Detaljer. - Endast för behöriga.
Ursäkta...? Säkerhetsnivå: Agent av första klassen, J.
Ej behörig.
Varför detta plötsliga intresse för din partners gamla bravader?
- Vad hände mellan Boris och K? - K grep Boris och aktiverade Arc Net.
Han skyddade jorden från bogloditerna. Han gjorde sitt jobb.
Det är inte det jag frågar. Cape Canaveral, vad hände?
Nåt som förändrade honom. Släpp det.
Så ni två har ett förflutet?
Det är hemligstämplat. Ett gott råd, agent J:
Ställ inga frågor du inte vill ha svar på.
Lustigt, det var exakt vad K sa.
Han är en klok man. Ta ledigt resten av kvällen.
- Jag är skyldig dig några svar. - Har du blivit pratsam nu?
Jag har inte tid. Jag har mina egna hemliga fall.
- Förlåt om jag stör i videospelandet. - Nu lägger jag på.
Vet du vad som är den mest destruktiva kraften i universum?
- Socker? - Ånger.
Prata på.
Jag lovade dig universums hemligheter. lnget mer.
Vadå, finns det mer hemligheter universum inte vet om?
Kan jag hjälpa till?
- K...? - 5K.
Är det där chokladmjölk? Ursäkta, jag vet inte vad...
Mamma, presidenten dricker upp min mjölk.
Ursäkta.
Han sa inte "snälla".
- Har K kommit än? - Vem?
- Är du ny? - Mycket lustigt, agent J.
J, du hade rätt i allt du sa i går.
- Tack och lov för tio timmars spaning. - Vem är du?
Exakt! Jag känner mig som en ny människa.
Så lättad. All min ilska var riktad mot mig själv. Och min styvmor.
- Nu får du sluta prata. - Jag hade stängt ett känslofönster.
Men i går slängde jag en tegelsten genom det. Tack för den stenen!
Håll 1,5 meters avstånd, annars får du en halsknäpp.
Jag går på muggen sen tar vi in buset från Pox Ethera. Jag bjuder på lunch.
- Vem var det där? - AA. Din partner.
Kan du hämta chokladmjölk åt mig? Ett rejält glas. Har du sett till K?
- Är han sjukanmäld? - Vem är K?
Okej... K!
Okej. Jag gick på det.
Det är festligt och väldigt raffinerat. Ni spelar fantastiskt bra allihop.
Ni har inte haft nån humor på 14 år, men det här är klockrent!
K, kom fram nu för jag börjar bli sur på det här!
Agent J, kan du dämpa dig och tala om vem du letar efter?
- Jag letar efter K! - Vem är K?
- Du också...? - Vem är han för dig, alltså?
Min partner! En äldre herre, 110...
111 år gammal. Lite av en butter Elvis. Han ler så här.
Sett till honom?
- Jag ska ta dig till K. - Tack!
- Vad ska det där föreställa? - K. Han har varit död i över 40 år.
Ett skämt ska vara roligt.
Det har aldrig varit roligt.
Dator, agent K och Boris Djuret.
MIB incidentrapport juli 1969. Plats: Cape Canaveral.
Förövaren Boris Djuret flydde från jorden troligen till hemplaneten Boglodotia.
Agent K dödades och fick en postum utmärkelse för förtjänstfullt agerande.
Så var det inte. Jag har sett rapporten. K grep Boris...
- K är död. - Jag pratade med honom i går.
Du inbillar dig. Kalla hit ett psykteam.
Aqua Velva rakvatten! Det har jag inte inbillat mig.
På varenda spaningsuppdrag, ändlösa timmar av cowboymusik.
Till morgonkaffet sa han alltid: Det här kaffet smakar fan!
Då skulle jag svara: "Tacka för det. Det är ju rostskadat."
- Hur vet du det? - Chokladmjölk, sir?
Var har du hållit hus? Det tog typ en timme.
Hur länge har du känt sug efter chokladmjölk?
- Bara i dag. - Har du huvudvärk? Balansrubbningar?
- Är du upprörd? Deprimerad? - Ja, för fan.
Det kan vara en hovartiansk hjärnfästing. Då dör du snart i svåra plågor.
Fan, det är inte fästingen!
"Fan, det är inte fästingen"...? Är det nåt värre?
Suget efter chokladmjölk tyder på att du kan vara inblandad i en -
- temporalfraktur. - Jag fattar inte.
Chokladmjölk lindrar huvudvärken vid en temporalfraktur.
- Vad är temporalfraktur? - Ett brott på tidslinjen.
- Vad pratar du om? - Tidsresor!
Nåt sånt finns inte.
- Jo, det gör det. - Nej. Det gör det inte.
För om tidsresor fanns så skulle en agent av första klassen som jag...
ha informerats om det, eller hur? - Om han inte hade för låg tjänstegrad.
- Vet du vad? Jag behöver befordran. - En man, Obadiah Price, löste det.
Vi grep honom och förbjöd tidsresor...
...i hela universum. Han sitter i Lunar-Max på livstid.
Det var där Boris satt inspärrad.
Om Boris kan göra tidsresor kan han förändra historiens gång.
Varningssystem aktiverat. Fientliga krigsskepp på väg in i solsystemet.
Bogloditisk märkning.
- Boris är boglodit, men de är utdöda. - Tydligen inte.
Katastrofal attack mot jorden nära.
- Upp med Arc Net! - Vadå?
Arc Net, försvarssystemet som K fixade till skydd mot bogloditerna.
Det finns ingen K. Han har varit död i över 40 år.
Ingen K...inget försvarssystem. Boris reste tillbaka och dödade honom.
Vill du rädda världen? Ändra historien!
Leta rätt på Jeffrey Price, Obadiahs son.
Bara inte den lilla skiten har lämnat stan.
- Lycka till, J! - Den här planeten är rökt.
ALLTID KONKURSREA
Hej. Vi har värsta rean på batterier. Vi har hörlurar, adaptrar...
Du hjälpte Boris Djuret att göra en tidsresa.
- Han tvingade mig! - Han dödade min partner.
När och vart skickade du honom? - Tror du att jag för loggbok?
"Målvektor 16 juli 1969."
Tråkigt med din kompis. Han var säkert en skön snubbe.
Men i rumtiden var han bara en liten blipp på historiens radar.
Det där är en stor blipp...
- Okej, vad är planen? - Skicka mig till 15 juli 1969.
Korkad plan. Jag skickade Boris till 16 juli.
Jag tänker döda den yngre Boris innan den äldre dyker upp.
Då kommer ingen av dem att existera! Du gör skäl för din svarta kostym.
Inte det...? Okej.
Men redan på den tiden var New York en rätt så stor stad.
Hur ska du hitta honom?
15 juli dödade Boris en utomjording Roman Fabulisten, på Coney Island.
Du tänker vänta på honom där! Du borde ha två svarta kostymer!
- Allvarligt nu, mannen... - Visst ja. Ursäkta.
Det här,är äkta vara. Tidsrese grejor.
Mycket sällsynta, mycket gamla. Men först måste vi bli höga.
- Nej! - Nej, jag menar riktigt höga!
Kan du hjälpa till lite här?
Tack. Okej...
- Du kan väl tidsrese reglerna? - Dra kortversionen.
Om du vill rädda din partner, så håll dig undan från honom!
- Jag fattar. Undvika K, bara döda Boris. - Och ta de här.
Fartvinden är hård på väg ner.
- På väg ner? - Om ögonen tåras ser du inte urtavlan.
Och så ser det mer äkta ut. Coolt.
Jag hoppar inte från huset!
"Tids-språng"? Nu ska jag bara ställa den på 15 juli.
Det där ser ut att vara rätt...typ.
Nu är det bara att hoppa.
Lägg av!
När farten är tillräckligt hög fylls cirkeln med grön vätska och lyser starkt.
Då bryter du den blå laserstrålen med tummen för att sluta kretsen.
Från den här höjden få se nu, jordens massa och 10 meter per minut.
- Tio meter per sekund i kvadrat! - Det låter rätt...typ.
Det blir...ungefär en halvmeter över marken.
- Ska jag bryta laserstrålen? - Nej bryt den inte!
När jag har fått upp farten, alltså? Ska jag bryta den eller inte?
Tappa inte bort tidsmanicken! Då blir du kvar i 1969!
Det var ingen bra tid för ditt folk.
- Jag bara säger det. Det är softare nu. - Hur vet jag om det fungerar?
Antingen vet du det... eller också inte.
Du måste verkligen gilla killen.
Vänta! Hur kan jag komma ihåg K fast ingen annan gör det?
- Det innebär att du var där! - Var då?
- Om du överlever måste du berätta. - Var var jag?
Nu måste du iväg. Fort!
15 JULI 1969 09.12
Kom igen!
WALL STREET-KRASCH!
KRIGET SLUT
- Vad är det för dag? - Tisdag.
- Datum? - Den 15 juli.
- År! - 1969.
Tack! Du glor som om jag var tokig...
Jerry rockade Haight-Ashbury!
TILL MÅNEN ASTRONAUTERNA REDO
- Är du nöjd? - Du är en sån tråkmåns, Fred!
- Checka in! - Ja, ja...
Du! Gör mig en tjänst.
- Var rädd om bagaget. - Absolut, sir.
Jag har betalat dyrt för väskorna. Sist jag var här repade ni sönder dem.
Varsågod, sir. Ring när ni behöver bilen.
- Det är mer bagage i bakluckan. - Det skickas upp till rummet. Gå in.
Ursäkta! Vem är du?!
Kom igen!
- Spejsat! - Vill du behålla handen, så låt bli.
Kärlek, inte krig.
Helst bådadera.
- Hur kan jag hjälpa till? - Har man sett. Fönsterhissar, elsäten...
- Lär ha kostat sex lakan. - Ja, och den har ett tak, fast dolt.
Vad jobbar du med? En person med din speciella etniska tillhörighet?
Han kanske är nån känd idrottare.
Ja. Forward i startfemman för Detroit Darkies.
- Varifrån kommer bilen? - Och kostymen?
Jag har snott dem. Bilen av din fru sviden av din farmor.
- Bär du vapen? - Det är hans farmors svid!
- Vad är det här? - Knark.
Jag kräver att få träffa min advokat innan ni trycker på den lilla knappen!
Tryck.
Det är en neuralisator av standardmodell. Men det lär ni inte komma ihåg.
Och bara för att en svart man kör en fin bil behöver den inte vara stulen!
Jag stal den där... men inte för att jag är svart!
Jag är strax klar med den. Lämnar tillbaka den till idioten på Roosevelt Hotel!
- Var är archaniern? - Du är för sen!
Han kommer att ge människorna Arc Net.
Där går våra åsikter isär.
- Nu tar vi över. - K...?
K!
Pappa, jag är på jorden. Betala borgen.
Får vi be ägaren till den blå överljusfartkryssaren -
- anmäla sig i receptionen.
Ta och skruva ner strömmen på den där jävla grunkan!
- Min tunga är domnad, K. - Hur vet du vad jag heter?
Vadå, för att jag sa K? Jag kallar alla för K.
Det är en grej jag gör. Läget, K?
Ja, så gör jag... Somliga gillar det.
De...flesta.
Nu vet jag hur du ser ut när du ljuger.
Kan du visa hur du ser ut när du talar sanning?
Jag vann dem på ringkastning på tivolit.
Jag har vunnit en nalle. Aldrig såna här.
- Du måste vara skicklig. - Sir, jag gjorde ingen förnär.
Jag väntade på min tjej, som troligen är hemskt orolig för min skull just nu.
- Ge mig grejorna, jag måste till henne. - Vad heter din tjej?
- Din tjej, vad heter hon? - Sch...taron.
Schtaron?
- Schtaron gillar nog din kostym. - Är det ett brott att ha svart kostym?
Hör på nu. Jag har inte gjort nåt fel. Jag måste gå. Jag får inte vara med dig!
Ursäkta, X är hemskt upprörd över Coney Island-incidenten.
Tack för tipset. Det här kaffet smakar fan!
Tacka för det, det är ju rostskadat.
O?
Jag kallar kvinnor för O.
För mig är O feminint och K maskulint.
När jag ser ett par säger jag OK.
- Vilken soppa! Några offer? - Ja, Roman Fabulisten.
Några mänskliga offer?
Nej, sir.
- Vem fan är han? - Jag...
- En människa som råkade vara där. - Kod 43:a honom.
Sir, ni har möte med viagranerna.
De har ett revolutionerande nytt piller.
Okej, lirarn...
- Jag väntade på min tjej. - Schta ron?
Ja, hon är...från Grekland.
Okej. Bara en sak till. Ögonundersökning.
Det där är en bamseneuralisator!
Du är väldigt insatt för att inte veta nåt.
Jag förstår vad du menar. K, vänta ett tag nu...
K!
- Vi ska bara sätta i bettskenan. - Låt bli!
K, vi kom visst på kant från början.
Vänta lite, så pratar vi.
- Lägg mig inte i den! - För sent.
K, jag kan hjälpa dig med det här fallet!
K!
Nu missar du min sanningsmin!
Jag får föreställa mig den.
Jag jagar samma mördare som du. Det är en boglodit som heter Boris.
- Tåget har gått. - Om vi inte tar honom blir han två!
- Jag är idel öra. - En med en arm och en med två. K!
Hör på mig! Om du raderar mig så raderar du hela världen!
15 sekunder till neuralisering. 14...
...13...12...
...11...10...9...
När du ser Boris i morgon, döda honom. Grip honom inte - döda honom!
...4...3...2...
Är den avstängd? Jag tror inte att den är helt avstängd.
Det viner och surrar i den.
Jag vet inte om jag inte vet nåt.
Jag kände Roman. Hans fru lagade middag åt mig en gång.
Inte gott, men han var min vän.
Sista chansen. Vem är du och vad vet du?
Jag är en MIB-agent från framtiden. Om 25 år rekryterar du mig.
14 år senare rymmer killen du inte lät mig döda -
- från fängelset, reser bakåt i tiden -
- och jorden invaderas. Vi har 19 timmar på oss att döda honom.
Så vi måste dra nu direkt!
Kör till.
- Så det tror du på? - Det var sanningen.
Inte hela, men det får duga.
Det är visst hela sanningen!
Problemet med att ljuga är att när man väl börjar...
Agent K! Varför är han kvar här?
Han blev helt väck. Jag följer honom ut.
Jag har tagit på mina brallor.
Okej, framtidsman, vart ska vi?
- Jag vet inte. - Vadå vet inte?
Jag vet inte. Åk dit du åkte förra gången.
Har jag inte berättat var jag var?
Nej. Vi pratar inte direkt med varandra.
Hur kan man dela bil i 14 år utan att prata?
Exakt. Och det är sånt här det leder till. Det är dysfunktionellt.
Om du inte är till hjälp illa kvickt hamnar du i rum 43 igen.
Det stod nåt i rapporten om en fabrik.
Nåt hände i en fabrik.
Du kan jedi-psyka mig allt du orkar.
Det är allt jag vet.
- Kom du att tänka på nåt? - Roman hade det här på sig.
- Ett tändsticksplån. - Nej, en ledtråd.
Han rökte inte.
- Letar du efter nåt, Hondo? - Nej...
Hur gammal är du?
29.
Du har visst gått en del i stadstrafik...
Jag börjar fatta varför vi inte pratar.
- Hur bra känner du till stället? - Ryktesvis.
Jag gillar det inte. Jag behöver min pistol.
- Säkert, lirarn... - K!
- Nej, jag måste följa med dig! - Vänta här du. Det ordnar sig.
K, gå inte in på egen hand!
Tjena, grabbar.
- Jag vill träffa chefen. - Han är upptagen.
Jag ska bara se mig om.
- Det ser ut som ett dödläge. Det ser så ut.
Nyckeln under askfatet som vanligt...
- Var var vi? - Jag skulle be dig ta dig i röven.
- Bowlar du i framtiden? - Absolut. MIB-korpmästare tre år i rad.
Få se då.
Du kan inte bara knalla in och slita huvudet av mig!
Vi har ont om tid. Du måste säga nåt.
- Jag säger det här! - Det är ditt huvud...
Vänta! Om du gör det kommer jag att leta rätt på dig -
- och se till att du går konstigt resten av ditt eländiga liv!
- Knepig spärr. - Du muckar med fel skalle!
- Hans huvud är lite... - Tänker du berätta var Dom är?
Jag ska döda er båda två!
Dåligt grepp, ska jag putsa upp det?
- Gärna. - Nej, nej, nej!
Lägg av, jag städade just toaletten med den!
Putsa mig inte! Okej! Okej!
Han är där inne. Men han snackar inte med MIB-slödder.
Ge hit mitt huvud nu!
Det här kallar jag "Lågt hängande frukt".
Det är inget fingerhål din sjuka fan! Aj!
Jag ska slå skallen av dig så får du känna på!
Jag ska mörda er!
- Vi är på rätt spår. - Men fel tåg.
Om han hade hemligheter lär han ha snackat.
En smart man skulle räkna ut vad offren hade gemensamt.
Vilken bamsemobil... Håll den inte mot huvudet!
- Agent O? - Hur har dagen varit, agent K?
Jovars. Hur är det själv?
- Tack, utmärkt. - Ni sågs ju för en timme sen.
Jag behöver städning på Cosmic Lanes.
En död parlaxian.
Roman var väl en byvoid från samma planetgrupp?
Ett treplanetsystem i Triangelgalaxen som utplånades av bogloditerna.
- Hette inte den tredje planeten... - Glamouria?
Tack, miss O.
Jag vet vart Boris ska härnäst.
Det är inte vilken fabrik som helst. Det är The Factory.
Om Boris är här måste jag döda honom.
- Jag behöver pistolen. - Glöm det.
Jag har varit agent i 14 år, alltså är det jag som för befälet här.
Som din överordnade instruerar jag dig att ge mig pistolen. Det är en order.
- Nej. rymdpuffran. - Det var så lite.
Jag sa inte tack.
För att vara en så klumpig art klarar de sig bra här.
Det tog mig tre år som agent att fatta att modeller är utomjordingar.
Jag upptäckte det på det jobbiga viset...
- Lösenord. - Du, balla 60-talssnubben,-
- vi har brådis. - Janis Joplin.
Är nån här inte utomjording?
Snyggt. Blinka. Bra. Titta in i kameran.
Är det där Andy Warhol?
Japp.
Ursäkta, mr Warhol, får vi störa en stund?
Det är inte läge nu. Det här är en be-in.
- Bara några frågor. - Inga frågor. Inga svar. Bara...vara.
Det är angeläget. Vi vill tala med er angående en av era gäster.
Kom tillbaka nästa vecka, när happeningen har...happened.
Ni talar så sakta. Vi har viktiga saker att göra.
Och jag har en planet att rädda.
Du är obehaglig. Du gör mig upprörd.
Fan, K, sabba inte min täckmantel!
- Agent W, det är lugnt. - Är Andy Warhol en av oss...?
"Lugnt"? Jag har idétorka.
Jag målar soppburkar och bananer.
- Mr Warhol, jag beundrar ert arbete. - Tack.
Vem är idioten?
- Kan man få lite kollegial respekt här? - Vad sa du, idiot?
Säg det igen. Om du törs.
Jag kan gärna pimpslappa skiten ur Andy Warhol.
Va...?
Varför tittar du på mig?!
Okej. Agent K, om du tar uppgifter av agent W -
- så rekar jag omgivningarna. Blir det bra?
- Gör det. - Vad sägs om den?
Fyndigt...
Har nån glömt att sova middag...?
Hur är läget?
Jag chillar.
Säg inte att han är din nye partner!
Min gamle partner. Han har kommit från framtiden...
Säg inget, jag vill inte veta!
- Andy, Yoko är här. - Yoko är här...
Säg att jag filmar en man som äter en hamburgare.
Det är...översinnligt.
Och så gurkskivan!
- Vad gör du här, K? - Jagar en bogloditisk mördare.
Han är ute efter en glamourian.
Glamourian? Rätt solsystem, fel planet.
- Det måste vara archaniern. - Archanierna är utdöda.
Nej, en dök upp förra veckan.
Alla i Roswell-kretsarna snackar om det.
En enhörning, den siste av sin art.
Han heter Griffin. Griffin archaniern.
- Hur är läget? - Det beror på. För mig är det bra.
Om vi inte är i den framtid där muskelknutten grälar med sin tjej.
Hon råkar knuffa till killen med fylld svamp som spiller på sjömännen.
De knuffas och faller över kaffebordet. I så fall ska jag flytta tallriken nu.
Eller den framtid då pastramimackan jag äter ger mig halsbränna.
Men din vän ger mig tabletter som han har i höger ficka, så det går bra.
Utom i den framtid då jag måste gå innan han hinner ge mig tabletterna.
Så på det hela taget är det inte bra.
Men det beror på.
K!
- Hur hittar vi honom? - Tror du jag är helt pantad?
- Är han här? - Han är en femdimensionell varelse.
De kan bebo och visualisera oändligt många möjliga rumtider samtidigt.
- Låter festligt. Bra jobbat. - K...
Ni måste fejka min död.
Jag orkar inte med mer sitarmusik.
Jag ska snacka med X.
Jag kan inte skilja på kvinnor och män!
- Kan jag få se din klocka? - Den är 19.18.
Nej, den du fick av din pappa.
Hur kan du veta nåt om pappas klocka?
Aj då...Det är här Roman är död och mannen på bowlingbanan. Så mycket död.
Så oändligt liten chans att lyckas.
- K! - Griffin, eller hur?
- Vi är här för... - Boris Djuret.
Han ska döda mig. Om två minuter.
Men inte i den framtid där han fick grön våg i trafiken-
- och snart skjuter från dörren.
Då dör vi om två sekunder.
- Skönt. Det var nära ögat. - K, jag behöver en rymdpistol.
Bogloditerna slukar varenda planet: min, Romans, parlaxianens.
Men om vi lyckas stoppa dem här -
- så svälter de ihjäl innan de når nästa planet.
- 63 sekunder. - Hur stoppar vi dem?
Va...? Ursäkta. Jag har nåt åt dig.
En gåva. Den kan skydda er.
Jag har gömt den för Boris, men om du hittar mig igen ska jag ge den till dig.
Tack. Vilken makalös match! Ett mirakel!
- Vadå mirakel? - 30 sekunder. Nu måste jag gå.
- Nej, vi skyddar dig. - Negativa möjligheter mångfaldigas!
20 sekunder.
Om din klocka är trasig och jag har halsbränna...
Flyg! Ut i vida världen!
Aj då...Det här är den framtid där Boris kommer in om 12...11...10...
Vänta! Drack du chokladmjölk i morse?
- Ja. - Cindy!
K! Griffin!
Fan!
Ingen fara. Vad har du?
- Nada. - Helvete! Vi hade honom.
Spänn av, Cochise, vi hittar honom.
Jag heter J, okej? Inte grabben, inte lirarn, och för fan inte Cochise!
Jag spänner inte av, för vi har ont om tid och en invasion hotar.
Du lägger inte märke till min röstliga intensitet.
Men det fanns nån som kunde vara till hjälp.
Griffin! Var är Griffin?
Var är Griffin, K?
Borta. Om Boris hittar honom först så är det no bueno.
Vi behöver paj. Farfar sa alltid att om man har ett knivigt problem -
- så hjälper det att sluta tänka. Paj är bra.
- Var din farfar kraftigt byggd? - En aning.
Vi har gjort smarta grejer. Följt upp spår som riktiga poliser.
Det kanske är dags att göra nåt dumt.
Nåt som inte hänger ihop med nåt alls.
Nu vill jag ha Paj, K! Nu käkar vi idiotpaj.
Låter bra.
- Har ni nån dagens? - Han tar det gamla vanliga.
När han har grunnat i tio minuter -
-tar han en skiva äppelpaj med äcklig cheddar på.
Jag tar jordgubb och rabarber. Det är ju min sista måltid.
Värsta seriemördaren går lös och vi äter paj...
Vad gör du på fritiden?
Du har visst inte greppat själva konceptet.
Paj funkar inte om du inte ger efter.
- Det ska jag göra. - Och du sa att vi inte pratar.
Fråga mig nåt. Vad som helst.
Bara det inte har med fallet att göra. Ut med det bara.
Vad är det mellan dig och O?
- Mig och O? - Ja, dig och O.
Okej. Så här är det.
För ett tag sen höll jag koll på en musiker. Mick Jagger.
- I ett brittiskt band, Rolling Stones. - Låter bekant.
Troligen här för att betäcka jordiska kvinnor.
Så jag var i London, och där träffade jag O.
Så smart. Rolig. Och ett härligt leende.
Vi satt på en pub, alltså en bar.
Ljummet öl och den sämsta mat du kan tänka dig.
Vi kastade pil tills solen gick upp.
Ingen av oss ville gå.
Vad fan hände med dig?
Jag vet inte. Det har inte hänt än.
Du då, lirarn? Har du nån tjej i framtiden?
- Jag har dig. - New York Mets är helt jävla otroliga!
- Vilka losers! - Tufft att vara Mets-supporter nu.
De har inte en chans att ta Cubs.
Mets vinner faktiskt slutspelet i år.
- Säkert... - Allvarligt.
Om tre månader kommer dina polare där -
- att kalla dem Makalösa Mets och Mirakel...Mets.
Vadå? Vad kom du på, Hoss?
Archaniern sa: "Makalöst! Ett mirakel! Vi ses på matchen."
Jag vet var han är.
Jag sa ju att du kunde lita på pajen.
Om Griffin ska se en match är han tidig eller sen.
Han är här. Vi måste bara hitta honom före Boris.
Nu ska du få dina grejor, partner.
Lite paj gör dig till en riktig mjukis.
Jag orkar inte släpa på dem.
Kom igen nu! Heja Mets!
Heja, Mets! Heja Mets!
- Griffin? - Ni kom precis i tid!
Om det inte är här Robinson studsar bollen förbi tredje är det snart över.
- Missar vi nåt? - Matchen.
Är det så här du ser? Otroligt.
Det är skitjobbigt. Men det har sina fördelar.
Matchen spelas inte förrän i oktober.
Det är alltid oktober, november, mars...
Så många framtider, men jag vet inte vilken som kommer att ta form.
Det här är mitt favoritögonblick i er historia.
Alla bitar som måste på plats för att Mets ska vinna World Series -
- efter alla år på sista plats.
- Du hade en gåva åt oss. - Den där bollen -
- i match fem, tillverkad 1962 av Spalding -
- i Chicopee i Massachusetts var aerodynamiskt felaktig -
-för att lädret var dåligt garvat eftersom garvarens fru Sheila -
- hade lämnat honom... - Gåvan.
Visst ja. I paketet.
Det är Överraskningen. För att skydda jorden.
Det är en sköld.
Sköld...archanier...Arc Net! Du satte upp Arc Net!
- Hur då? - Bollen kastas mot Davey Johnson,-
- som blev basebollspelare för att han inte fick -
- en fotboll på åttaårsdagen.
Den träffar slagträet två mikrometer för högt -
- och han slår en lyra till Cleon Jones -
- som skulle ha blivit Clara, maskinskriverska -
- om inte hans föräldrar hade tagit ett glas vin till.
Ett mirakel är nåt som verkar omöjligt men händer ändå.
Jag har mist min planet. Jag vill inte att ni mister er.
Det krävs ett mirakel. Men om ni klarar det-
- blir ni mitt nya favoritögonblick i mänsklighetens historia.
Aj då...Det här hade jag glömt att förutse.
Fan!
- Har ni såna i framtiden? - Nej.
Hoppa på.
Gyron på noll.
Skeva och gira med korta tryck mot centralskaftet. 80-100 PSI.
Jag fattade ingenting av det där!
- Gyron på noll. - Det är den.
Skeva och gira med korta tryck mot centralskaftet.
80-100 PSI.
Då är jag med.
Ge mig Arc Net!
Det är nog inte den framtid där du får det.
- Går det bra? - Ja, för fan!
Fast fyra hjul vore bättre. Två är minimum.
Vad händer om Boris får Arc Net?
Bogloditerna invaderar, jorden förintas.
Asken!
Duktig pojke.
Vi måste stoppa honom!
Jag försöker, gör inte du?
Du, lirarn. I framtiden, brukar vi köra Texas Two-Step?
Jajamän!
- Fick du honom? - Vänta lite.
- Är han död? - Svar nej.
Han kom undan.
Jag har Griffin. Nu drar vi.
Jag känner mig redan yngre.
16 jul 1969 03.06
Din patetiska, misslyckade boglodit!
Jag skulle mörda dig om jag inte var rädd om livet.
Vem är du?
Alla misstag jag nånsin gjort väntar dig.
- Vad har hänt med min arm? - En människa skjuter av den.
Ingen människa kan besegra mig.
Du hamnar i fängelse i 40 år. Fastkedjad som ett djur.
Inget fängelse kan hålla mig kvar!
De bygger ett speciellt för oss på månen.
Ingen människa har varit på månen så det kan inte ha byggts än.
Sluta tjafsa! Du kan undvika det om du hör på.
Du blev besegrad! Du lät den bli avskjuten!
Det var inte jag, det var du!
- Vad har du för plan? - Förhindra att Arc Net aktiveras.
- Döda vem som än försöker. - Bra plan.
Funkade inte. Med min hjälp får vi Arc Net, dödar agent K,-
- invasionen lyckas och vi får behålla båda våra är... Sluta...-
...glo på den!
Hör på.
- Allt väl? - Ja. Tack för att ni räddade mitt liv.
- Det är vårt jobb. - Har du kvar Arc Net?
När man jagas av Boris Djuret blir man bra på att gömma saker.
Den kommer att rädda er värld.
Utanför atmosfären blir den mycket större.
Ni behöver bara skicka upp den.
I rymden, menar du? Hur ska det gå till?
Det är bara ett litet steg.
MÅNRAKET SKJUTS UPP I DAG
Månraketen.
Cape Canaveral.
16 juli 1969.
Om sex timmar måste vi vara i Florida. Sätt fart!
Vänta! Inte vi. Det här gör jag ensam.
Nej, det är han som måste...
- Vadå ensam? - Jag åker till Florida, du stannar här.
Lita på mig.
Lita på dig? Sällan. Är det nåt du inte talar om för mig?
- Du ska inte till Florida. - Det kan du glömma, partner.
Jag låter dig inte åka till Florida.
Stoppa mig!
Du dör där!
Cape Canaveral, Apollo-uppskjutningen.
Boris dödar dig där.
Det är därför jag är här. Jag ska förhindra det.
Aj då, vi är med i den här.
K... Jag har sett rapporten.
Jag sa ju att jag hade berättat allt, men...
- Där har du för att du ljuger! - Jag är ledsen.
Där har du för att du talar sanning!
Jag försökte skydda dig!
Den bittraste sanning är bättre än lögn.
Han måste till Cape Canaveral -
- och skjuta upp Arc Net som han gjorde förut.
Det finns inget annat sätt.
K är den ende som kan rädda jorden.
Kan jag rädda honom?
Finns det nån framtid där jag räddar hans liv?
Ja.
Men där det finns död...
...ska det alltid finnas död.
Jag har gjort det här förut så det kan göras.
Om du duger till nåt som agent ser du till att jag inte blir dödad.
Är vi partners? Säg du.
Nu åker vi.
- Agent K, hur står det till? - Bra.
Gruppkram på väg till... det vi ska göra.
I dag ska människan påbörja en färd till månen -
- i syfte att landa där.
Om vi klarar det här och gör så att allt blir som det var, är O och jag...?
Som en klok man sa till mig: Ställ inga frågor du inte vill ha svar på.
- Det var jag som sa det, va? - Ja.
Här är de.
- Vad är det? - Jetpack.
Jetpack?
Nej, nej, nej. Inte jetpack.
Det finns en anledning till att vi inte har såna i framtiden.
- Vi kör bil, K. - Då hinner vi inte på fem timmar.
Jo då. Den röda knappen, standardutrustning i varje MIB-bil.
- Hyperdriften. - Det finns inga röda knappar än.
Kom igen!
Kan du ens sköta en sån här?
Det är som med allt annat.
Man får spänna fast sig och hoppas på det bästa.
Eller hur, miss O?
Tyvärr är det så.
Är du med?
- Nu gör vi det. - Det här ska bli intressant!
Skönt att det här inte är en av gångerna vi exploderar.
Vi har sällskap.
Vad i helvete...?
Är det ett batteribälte?
Jag fixar det.
Nej, i varje verklighet där skölden sätts upp -
-talar ni sanning. - Sanning?
Sanningen är den enda vägen.
Det här är ett skyddsområde!
Ja, sir, det är det.
God dag, mina herrar. Vilken dag för Amerika!
Mitt namn är agent J. Det här är agent K och Griff.
Vi kommer från en hemlig myndighet-
- som övervakar utomjordisk aktivitet på och utanför jorden.
Så här är det. Vi har fått en liten metallgrunka av Griff.
Den måste vi sätta uppe på raketen -
-för att förhindra en utomjordisk invasion.
- Det gick ju bra... - Grind D, vi kan ha ett problem.
Tre inkräktare utan ID. De har vapen...
...av en typ jag aldrig sett förut.
Hur fan kan ni göra intrång på min bas dagen för mänsklighetens största bragd-
- som ses av Gud, hela världen och min förstfödde?!
Överste! De hade de här.
De vill sätta nåt på raketen för en invasion.
- Tack... - Tio minuter till uppskjutning.
Om ni utgör ett hot mot raketen, så säg det nu, och ljug inte!
Jag talade sanning sist!
Sir, han kom från framtiden för att skydda mig -
- så att jag kan fästa en sköld på raketen och rädda världen.
Jag behöver er hjälp.
- Bura in dem! - Du börjar tappa greppet, Griff.
Sir, om ni tillåter...
Korpral! Ni kan utgå. Jag tar hand om fångarna.
- Sir, är ni... - Utgå.
Följ mig.
Vad visade du honom för framtid?
Bara det han behövde se.
Nu måste jag ge mig av.
- Va? Nej, följ med. - Ni behöver mig inte längre.
Larva dig inte, Griff.
När Boris arm kapas återställs det förflutna. K överlever.
Han glömmer att du varit här.
Okej... Armen väck, jag fattar. Som en reset.
När det händer, åk hem.
- Kommer du? - Javisst.
Tack. Kommer vi att ses igen?
Allt är möjligt.
Åh, Griff!
Jag står aldrig ut med att se den här biten.
Armstrong och Aldrin beräknas beträda månen -
- tidigt måndag morgon, östkusttid.
- Var är Griffin? - Han gör sin pryl.
Mina herrar!
Hissen tar er till toppen.
För att Arc Net ska nå utanför atmosfären -
- måste ni fästa det ovanpå kapseln.
Och var inte i närheten av raketen när den lyfter.
- Frågor? - Nej. Tack, överste.
- Vilket jobb ni har! - Tack, broder.
- Vad visade Griff dig? - Hur viktiga ni är.
Du och din partner.
Om allt går som vi hoppas måste jag nog dra härifrån rätt snabbt -
- så jag hinner nog inte ta farväl ordentligt.
Om det går snett hinner inte jag med det heller.
Så hur det än går slutar det här.
Jag förstår varför jag rekryterade dig.
Du är en bra karl.
Bra karl.
Vad fan hände med dig?
Jag har ju sagt att det inte har hänt än.
- Jag tar den här! - Stygg pojke...
Har du funderat på pedikyr?
Nu bär det av!
Nedräkningen har passerat två minuter och allt är fortfarande i sin ordning.
Astronauterna mår bra.
Neil Armstrong rapporterar att allt har löpt smidigt.
Du, Boris, ge mig ett handtag!
Hör du mig?
Boris Djuret! Hallå!
Boris Djuret!
Bara Boris!
- Du kommer att förlora. - Där går våra åsikter isär.
Boris Djuret!
Höger. Vänster.
16 jul 1969 09.30
- Du kommer att förlora. - Där går våra åsikter isär.
Boris Djuret!
Höger. Vänster. Vänster.
Höger.
- Det är inte möjligt... - Där går våra åsikter isär.
Det är inte möjligt!
K!
Jag vinner! Jag är bättre än jag!
Där har ni min partner!
- Om vi rapporterar det avbryter de. - Jag har inget sett.
- Var är din partner? - Han åkte hem.
- Hur då? - Säg det.
Ner!
Bingo!
Snacka om avancerade grejor!
Vill du se mer sånt så vet jag en hemlig myndighet som kunde ha nytta av dig.
- Om jag bara kunde... - Tack.
Vi ses, K.
Se upp!
Varsågod. Grip mig!
Inte den här gången.
"Där det finns död ska det alltid finnas död"...
Pappa! Pappa!
- Jag heter K, vad heter du? - James.
James? Det var ett fint namn.
Var är min pappa?
- Vad har du där? - Pappa gav den till mig.
Vi tog tid på uppskjutningen.
Var är pappa?
Han...
Han åkte iväg för att göra nåt väldigt viktigt.
Och han ville att jag skulle...
...stanna här och ta hand om hans bästa kompis.
När kommer han tillbaka?
Han...
James...
Titta på den här så ska jag berätta allt du behöver veta.
- Din pappa är en hjälte. - Är pappa en hjälte?
- Vill du ta en promenad med mig? - Ja.
James...
- Du är sen. - Ledsen, tiden bara rann iväg.
- Hur har du lärt dig den låten? - Drick ditt kaffe, vi måste jobba.
- Vad vet du och vad vet du inte? - Hur fan ska jag veta vad jag inte vet?
- Var vi på Wu's i går kväll? - Ja.
- Bogloditer? - Dog ut för 40 år sen.
Pratade vi i telefon i går?
- Du la på. - Ja, det gjorde jag.
På grund av alla hemligheter...
...som universum inte känner till.
Men jag har insett att...
...i går kväll var mycket...
...mycket länge sen.
Och jag ville bara säga tack.
Nöjet har varit på min sida.
Vet du, det är väldigt sannolikt nu att jag kan veta saker som du inte vet.
- Det tvivlar jag på. - Som att du hade ihop det med O.
Vacker kvinna, men reglerna förbjuder fraternisering agenter emellan.
Ni har nog fraterniserat en eller annan gång.
Mitt nya favoritögonblick i mänsklighetens historia!
Om det inte är här K glömde att dricksa...
Jag höll på att glömma.
Det var nära ögat.
www.SweSUB.nu - För bättre texter